Esclusiva CS Asmir Begovic: ”In Inghilterra da rifugiato, la mia esperienza. Su Pioli”

Esclusiva CS Asmir Begovic – Il portiere bosniaco Asmir Begovic, che ha militato in Premier League in grandi società come Everton e Chelsea e in Serie A nel Milan, è intervenuto ai nostri microfoni raccontandoci la sua esperienza.

• Lei ha giocato per diverse stagioni in Premier League in club importanti come Chelsea, Everton, Stoke City: in Serie A solamente 2 partite nel Milan. Qual è la differenza più grande, tra Serie A e Premier League e in quale campionato si è trovato meglio?

  [You’ve played several seasons in the Premier League for major clubs such as Chelsea, Everton, Stoke City: in Serie A you played only 2 matches in AC Milan.
  What is the biggest difference between Serie A and the Premier League, and in which league did you settle in better?]

  ”Mi sento a casa in Inghilterra. Mi sono trasferito dalla Bosnia molto presto da rifugiato, vivendo in Germania e Canada, ma ho trascorso la maggior parte della mia vita qui in Inghilterra.
  Ho anche giocato in tutti i campionati professionistici del Paese quindi, naturalmente, l’ambientamento qui è stato più facile.
  Tuttavia, amo Milano, lo stile di vita italiano e anche il loro calcio, non ho avuto problemi: mi è piaciuto il periodo trascorso e sono orgoglioso di aver fatto parte di una squadra così importante”

  [For me, England is like home. I moved from Bosnia very early as a refugee and lived in Germany and Canada, but I spent most of my life here in England. I also played in all professional leagues in the country, so of course, I settle easier here. However, I love Milano, I love the Italian style of living, their football as well, and I had no issues settling there. I loved my time in Milàn and am proud that I was a part of such a big club and such a great team.]

  – Nel 2020 è approdato nel Milan contribuendo alla crescita di quella squadra, anche grazie alla sua esperienza internazionale.
  Che atmosfera si percepiva all’interno di quel contesto, ed un commento sulla gestione di Stefano Pioli come allenatore.

  [In 2020, you landed in AC Milan, definitely contributing to the growth of that team, also thanks to your international experience. What was the atmosphere within that context, and a comment on Stefano Pioli’s management as coach?]

  ”Quando sono arrivato, ero consapevole di dover portare esperienza, carattere e supportare i giocatore più giovani. Devo dire che, questo ruolo, mi è piaciuto molto poiché ho visto un cambiamento positivo nella squadra, e sapevo di dare un significativo contributo.
  Stefano è un grande manager: aperto, trasparente, parla molto con i giocatori, mi è piaciuto lavorare con lui”

  [When I arrived there, I was aware of the fact that one of my main tasks was to bring in experience, character, and be a support for younger players. And I must say, I really enjoyed that role because I could see a positive change within the squad, and I know that I was contributing to that change. Stefano is a great manager; he is open, transparent, talked to the players a lot, and I loved working with him.]

  Correlato

  1. Atalanta, plusvalenze record nell’era Percassi: le cifre
  2. Atalanta, infortunio per un difensore: i tempi di recupero

  – In questa stagione abbiamo già visto la rete di un portiere in Champions League (Provedel in Lazio-Atletico Madrid) ed un attaccante improvvisarsi portiere (Giroud in Genoa-Milan).
  Cosa si prova, da portiere, in determinate circostanze di gioco, e quanto è importante mantenere lucidità e concentrazione per tutta la partita.

  [This season we have already seen a goalkeeper scoring in the Champions League (Provedel in Lazio-Atletico Madrid), and a striker improvising himself as goalkeeper (Giroud in Genoa-Milan).
  I wanted to ask you what does it feel as a goalkeeper in certain circumstances of the game, and how important it is to maintain lucidity and concentration throughout the game.]

  ”Essere un portiere non è mai un compito facile. Nel gruppo squadra, sei ancora quello più forte, poiché devi fare tutto da solo ma anche dipendere dagli altri. Attenzione e concentrazione sono fondamentali: hai bisogno di essere al top della partita per 90′, pronto per tutto e tutti. Ma è questo ciò che mi piace di più, questa sensazione di essere ‘quello speciale’ con cui tutto inizia e tutto finisce”.

  [Being a keeper is never an easy task. In a team environment, you are still the strongest individual, in terms that you have to do things on your own and still be dependent on all the others. Focus and concentration are crucial; you need to be on top of your game for 90 minutes, be ready for everything and anything. But, this is what I enjoy the most, this special feeling of being the special one, the only one, the one that everything starts and finishes with.]

  – Il 2 Novembre del 2013, in Stoke City-Bournemouth, ha segnato dopo soli 13 secondi dall’inizio della partita.
  Qual è stata la prima cosa che ha pensato in quel momento?

  On November 2, 2013, in Stoke City-Bournemouth, you scored after only 13 seconds from the start of the game.
  What was the first thing you thought at that moment?

  ”Onestamente, la 1a cosa che ho pensato è che mi dispiaceva molto per l’altro collega portiere: c’era vento, all’inizio della partita poteva capitare a tutti, perciò non ho festeggiato come avrei voluto. Ovviamente ero felice: sensazione fantastica, qualcosa che sogni ma non ti aspetti mai possa succedere, non in quel modo.
  Ero nel Guinness dei Primati, tutti ne parlavano ed è ancora una delle prime domande che mi rivolgono, e ciò mi piace molto”

  [To be honest, the first thing I thought was how sorry I felt for a fellow keeper. It was windy, it was the beginning of the game, and it could happen to every one of us, and this is why I did not celebrate the way I wanted. But of course, I was happy; it was a fantastic feeling, something you do dream of but never expect to happen, not that way. I was in the Guinness Book of Records, everyone was talking about it, and it is still one of the first questions I get, and I really enjoyed that.]